河南新乡冀氏族谱序（旧版）译文

己亥年正月（2019年2月），河南新乡冀锦盆宗亲将家藏1951年冀氏族谱序发微信图予冀铁柱老师。铁柱老师又推荐我释赏原文，并嘱咐译成白话文体。该冀氏族谱精美凝炼，据理铿锵，言简意赅，家族情怀灼灼；又以小楷书写，字体刚劲有力，朴实无华，令人珍爱，令人崇敬！现拜读后斗胆译成通俗文章，与冀氏大家族亲们共分享。

创修族谱小引

我先祖原是河南武陟县中宿居名，精通砖窑烧制技术，直到明朝。以供给修筑皇城用砖和各县城建设所需城砖。后接县衙使命，先祖兄弟二人来到新乡县西离城八里卫河北岸建立窑厂，以奉供朝上赋税。

以后族姓繁衍，分门别户。从外乡迁来的其他家族也不少，愈集愈多，这方土地就逐渐形成了一个村落。这是我冀氏在新乡立家创业的开端。我始祖克勤克俭，维艰维难，建盖住房，购置田产，直至第四世祖，田地已有二顷多，房屋达数十间。以后子孙坐享富裕，都是我祖上恩泽。

铭记祖德宗功之隆深，繁叶溯根，饮水思源，即为修撰族谱之目的。况且冀氏家族分支逐渐盛多，人丁兴旺，分釜而食不能再一室，择邻而居不在同一地。如果不及早修编族谱，恐怕年代愈久，冀氏枝系愈远长，便愈难理清，这样就会族系不明，亲疏难别，以致家族涣散，距离近也不联系，这是人间的两大憾事啊！修撰族谱的责任我们能推辞吗？于是，召集家族会议一起来商讨，都说，此事很必要。由景富、景渠、开全、同景、禄景撰写，开富督办总负责。并且以多页纸张书写确定了方案。

如果名字不符合要改正过来，年令幼小而未曾有名字的要因此而起名，要走访遍所有冀氏家户。凡成人成家者全部参与到修谱当中，如此族谱就编撰成功。这一过程，并非是白白编写书稿而已，真正的功德是光宗耀祖以昭示后人。希望冀氏子孙后辈观读此家谱，更坚定根本，常念先祖之恩，诚怀谐睦之情，使族人“永无同室操戈之患，兄弟阋墙之忧”，这即是修撰族谱者的虔诚意愿。此为族谱序文。

旹中华人民共和国一九五一年岁次

（注释:1.分釜而爨，即分釜而食，另立门户；爨，读音cuan，意为烧火煮饭。2.旹，读音shi，意为时）

（山西原平：冀爱民译）